Adiós, mundo cruel,
te estoy dejando hoy.
Adiós, adiós,
Adiós.
Adiós, todos ustedes, gente.
No hay nada que puedan decir
que me haga cambiar de parecer.
Adiós.
Hay alguien ahí afuera ?
Tengo un librito negro con mis poemas dentro,
tengo una bolsa con un cepillo dental y un peine dentro.
Cuando soy un buen perro a veces me tiran un hueso adentro.
Tengo bandas elásticas para atar mis zapatos,
tengo esos bluses de mano entumecida,
tengo 13 canales de mierda en la TV para elegir,
tengo luz eléctrica,
y tengo una segunda vista.
Tengo asombrosos poderes de observación,
y así es como sé
cuando trato de acceder
por teléfono a ti,
que no habrá nadie en casa.
Tengo la permanente obligatoria de Hendrix,
y las inevitables quemaduras de aguja,
todo al frente de mi camisa de raso favorita.
Tengo manchas de nicotina en mis dedos,
tengo una cuchara de plata en una cadena,
tengo un gran piano para sostener mis restos mortales.
Tengo una mirada fija y salvaje,
y tengo una fuerte urgencia de volar,
pero no tengo adónde...
Oooh, nena...
Cuando levanto el teléfono
todavía no hay nadie en casa.
Tengo un par de botas Gohills,
y tengo las raíces marchitas.
Alguno de por aquí recuerda a Vera Lynn ?
Recuerdo cómo dijo
que nos veríamos de nuevo,
algún día de sol.
Vera
Qué ha sido de tí ?
Hay alguien más aquí,
que se sienta como yo ?
Traigan a los chicos a casa
Traigan a los chicos a casa.
No los dejen
por sí mismos, no, no.
Traigan a los chicos a casa.
No los dejen
por sí mismos, no, no.
Traigan a los chicos a casa.
Mal !. Hágalo otra vez !
- Te sientes bien ?
Hay alguien ahí afuera ?
- Qué me cojan !
El tipo está completamente pasado de rosca.
Bastardo vicioso. Yo nunca te agradé, no ?
Hola...
Hay alguien ahí dentro ?
Mueve la cabeza si me puedes oir
Hay alguien en casa ?
Ven ahora,
oigo que te sientes deprimido.
Bien, yo puedo aliviar tu dolor,
y ponerte de pie otra vez. - El muchacho es asmático.
- Asmático !? Relájate...
Necesitaré alguna información primero, - Es un artista !
sólo los hechos básicos :
puedes mostrarme dónde duele ?
No hay dolor, estás mejorando,
un humo distante de barco en el horizonte,
sólo estás manifestándote en olas.
Tus labios se mueven,
pero no puedo oir lo que estás diciendo.
Cuando era un niño
tuve una fiebre,
mis manos se sentían igual que dos globos,
ahora tengo esa sensación otra vez,
que no puedo explicar, tú no entenderías,
así no es como soy.
Yo
me he vuelto confortablemente torpe.
Yo
me he vuelto confortablemente torpe.
Bien
Sólo un pinchacito,
y nada más.
Pero te puedes sentir un poco enfermo.
Te puedes parar ?
Creo que está funcionando
bien. - Está volviendo en sí.
-Eso te mantendrá dentro del show. -Ahí, lo ve ?
- Vamos, es hora de irse. - Cómo se siente ?
No hay dolor, estás mejorando,
un humo distante de barco en el horizonte,
sólo estás manifestándote en olas.
Tus labios se mueven
pero no puedo oir lo que estás diciendo.
Cuando era un niño
agarré un destello,
afuera del ángulo de mi ojo,
me volví para mirar pero se había ido.
No puedo poner mi dedo allí ahora.
El niño creció, el sueño terminó.
Yo
me he vuelto confortablemente torpe.
Así que se pensaron que
les podría gustar venir al show,
a sentir la tibia emoción de la confusión.
Ese brillo de novato del espacio.
Tengo malas noticias para uds., brillitos,
Pink no está bien. Él está, uh !, de vuelta en el hotel.
Y nos enviaron como banda substituta.
Esta noche, vamos a averiguar adónde realmente están ustedes fans !
Hay algún rarito en la audiencia esta noche ?
- Párenlos contra la pared ! ! - Contra la pared...
Hay uno bajo el reflector que no se ve bien.
- Ténganlo contra la pared ! - Contra la pared...
Y ese parece Judío ! Y ese es un negro !
Quién dejó a todas esas porquerías entrar al salón ?
Hay uno fumando un porro !!,
y ese tiene manchas !
Si fuera por mi, les dispararía a todos ustedes !!
Corre, corre, corre, corre
Más te vale cubrir tu cara con tu máscara favorita,
con tus labios abotonados y tus ojos ciegos en blanco,
con tu sonrisa vacía y tu corazón hambriento.
Siente la bilis subir desde tu pasado culposo.
Con tus nervios destrozados, mientras tu barquito se hace pedazos.
Y los martillos tiran abajo tu puerta...
Mejor corre ! Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre
Más te vale correr todo el día y correr toda la noche.
Mantén tus sucios sentimientos bien adentro,
y si estás saliendo con tu novia esta noche,
mejor estaciona el auto bien fuera de la vista,
Que si te cazan en el asiento de atrás abriéndole a ella los botones,
Te van a enviar de vuelta con tu madre en una caja de cartón.
Mejor corre
Tu no puedes alcanzarme ahora.
No importa cómo lo intentes.
Adiós, mundo cruel.
Se terminó.
Sigue tú.
Esperando.
- Para cortar la madera muerta. - Esperando.
- Para arrancar los débiles del huerto. - Esperando.
Para reventarles las ventanas y patearles las puertas.
- Esperando. - La solución final para fortalecer la raza.
- Esperando. - Para perseguir a los gusanos.
- Te gustaría ver ? - Te gustaría ver,
que Bretaña rigiera otra vez ?
Mi amigo,
todo lo que tienes que hacer es perseguir a los gusanos.
Martillo ! Martillo !
Martillo ! Martillo ! Martillo !
Paren !!
Paren.
Quiero irme a casa,
sacarme este uniforme y dejar el show.
Pero estoy esperando en esta celda,
porque tengo que saber
si he sido...
He sido culpable todo este tiempo ?
Buenos días !, Gusano, Su Señoría.
La corona mostrará plenamente
al prisionero que está parado detrás suyo.
Fue atrapado con las manos en la masa mostrando sentimientos !
Mostrando sentimientos de naturaleza casi humana.
Esto no se hace.
Llamen al maestro de la escuela !
Siempre dije que él no vendría por nada bueno.
En realidad, Su Señoría,
si me hubieran dejado hacerlo a mi manera,
podría haberlo desollado en buena forma,
pero mis manos estaban atadas.
Estos corazones sangrantes y artistas...
Déjenlo escapar con la muerte !
Déjenme martillarlo hoy !
Loco,
Juguetes en el ático, Estoy loco.
De verdad me fui a pescar.
Deben haberse llevado mis mármoles.
Loco,
Juguetes en el ático, él está loco.
Tú, pequeña mierda, estás adentro ahora.
Espero que tiren lejos la llave.
Deberías haberme hablado más seguido de lo que lo hiciste,
pero no, tuviste que hacerlo a tu modo.
Has dejado algún hogar últimamente ?
Sólo cinco minutos, Gusano, Su Señoría,
él y yo solos.
Bebé,
Ven a mamá, bebé...
déjame tenerte en mis brazos.
Yo nunca quise que se metiera en ningún problema.
Por qué tendría él que dejarme alguna vez ?
Gusano, Su Señoría, déjeme llevarlo a casa.
Loco...
más allá del arcoiris, estoy loco.
Barrotes en la ventana...
Debe haber existido una puerta ahí, en la pared.
- Cuando entré. - Loco...
Más alla del arcoiris, está loco...
La evidencia ante la corte es incontrovertible.
No hay necesidad de que el jurado se retire.
En todos mis años de jurisprudencia
nunca había oído antes
de alguien que fuera más merecedor
de toda la penalidad de la Ley.
La forma en que las hizo sufrir,
a su exquisita esposa y a su madre,
me llena con la urgencia de defecar.
Desde que, mi amigo, usted ha revelado su miedo más profundo,
lo sentencio a ser expuesto
ante sus iguales.
Tiren el muro !
Solos,
o de a dos,
los que realmente te aman,
caminan de arriba abajo,
por fuera del muro.
Algunos de la mano,
algunos congregados en bandas.
Los corazones sangrantes y los artistas
hacen su aguante,
y cuando te han dado su todo,
algunos tambalean y caen.
Después de todo, no es fácil
lanzar tu corazón
contra el muro de alguna alimaña infeliz.
Cuando te han dado su todo
algunos tambalean y caen.
Después de todo, no es fácil.
SUBTITULADO EN ESPAÑOL POR Charliman A PARTIR DE LOS SUBTÍTULOS EN INGLÉS. Noviembre 2003, Río Cuarto, Argentina.